「聖神七恩」中英對照 Seven Gifts of the Holy Spirit

Monday, 10 June 2019

「聖神七恩」中英對照 Seven Gifts of the Holy Spirit

聖神七恩

昨天是「聖神降臨節」，很多堂區有施放堅振聖事，賜予信徒「聖神七恩」。這七個超性恩典源自《依撒意亞先知》書：

「上主的神，智慧和聰敏的神，超見和剛毅的神，明達和敬畏上主的神將住在他內。【他將以敬畏上主為快慰，】」（依11:2-3a）

原本，中英對照有助讀者理解《思高聖經》選用「聰敏」與「明達」是甚麼意思，很可惜網上出現了兩個版本，可能是望文生義罷，反令讀者混淆，更令慕道班導師無所適從。

現試排列幾個版本給大家參考。

思高聖經英文

Douay-Rheims拉丁文

Vulgate希臘文

LXX希伯來文

Masoretic Text

智慧WisdomSapientiaeσοφίαςחָכְמָה

聰敏UnderstandingIntellectusσυνέσεωςבִינָה

超見CounselConsiliiβουλῆςעֵצָה

剛毅FortitudeFortitudinisἰσχύοςגְבוּרָה

明達KnowledgeScientiaeγνώσεωςדַּעַת

孝愛---Pietatisεὐσεβείας---

敬畏上主Fear of the LordTimoris Dominiφόβου θεοῦיִרְאַת יְהוָֽה

Picture Credit: https://catholic-christian.tumblr.com/image/50726481996

聖神七恩索源：http://www.stc.edu.hk/2005/subjects/rs/2000/Stories/7gifts.htm

張貼者：

The UnWorthy Servant

Email ThisBlogThis!Share to XShare to FacebookShare to Pinterest

標籤：

isaiah

1 comment:

CHI KEUNG10 June 2019 at 16:16為何孝愛沒有希伯來文?

ReplyDeleteRepliesReplyAdd commentLoad more...